-
1 sich gleichen
мест.общ. быть схожим -
2 sich gleichen wie ein Ei dem andern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich gleichen wie ein Ei dem andern
-
3 sich gleichen wie ein Ei dem anderen
быть похожими, походить друг на друга как две капли водыEs glich dem Café Sperler in Wien wie ein Ei dem andern. (E. M. Remarque. Liebe deinen Nächsten)
Waren es ähnliche Zwillinge? - Ja, sagt die Frau, wie ein Ei dem andern. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Als ich bei Karlstadt ausgestiegen bin und zum Alten Markt laufen wollte, da habe ich eine Frau gesehen, die unserer Claudia glich wie ein Ei dem anderen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gleichen wie ein Ei dem anderen
-
4 sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Универсальный немецко-русский словарь > sich gleichen wie ein Ei dem anderen
-
5 sich gleichen wie ein Ei dem anderen
ausdr.as like as two peas in a pod expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich gleichen wie ein Ei dem anderen
-
6 sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich gleichen wie ein Ei dem anderen
-
7 gleichen
v/i; gleicht, glich, hat geglichen1. (ähnlich sein) be ( oder look) like, resemble (+ Dat s.o., s.th.); sich gleichen be ( oder look) alike, resemble one another; er gleicht seiner Mutter auch he takes after his mother; Ei 1* * *to resemble; to equal* * *glei|chen ['glaiçn] pret gli\#ch [glɪç] ptp gegli\#chen [gə'glɪçn]visich gléíchen — to be alike or similar
jdm an Erfahrung/Schönheit gléíchen — to be sb's equal or to equal sb in experience/beauty
* * *glei·chen< glich, geglichen>[ˈglaiçn̩]vt▪ jdm/etw \gleichen to be [just] like sb/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/einer Sache gleichen — be like or resemble somebody/something; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble somebody/something
* * *sich gleichen be ( oder look) alike, resemble one another;2. (nahekommen) come close to;es gleicht einem Wunder it’s a near ( oder it’s like a) miracle* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/einer Sache gleichen — be like or resemble somebody/something; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble somebody/something
sich (Dat.) gleichen — be alike; (sehr ähnlich aussehen) closely resemble each other
* * *adv.equally adv. v.(§ p.,pp.: glich, geglichen)= to resemble v. -
8 gleichen
'glaɪçənv irrressembler à, être semblable àgleichengl136e9342ei/136e9342chen ['gle39291efai/e39291efçən] <glịch, geglịchen> -
9 gleichen
-
10 gleichen
-
11 gleichen
glich, geglichen
1. vijdm/einer Sache gleichen — to be like sb/sth
2. vr -
12 gleichen
1. выра́внивать, ровня́ть, сгла́живать;2. проверя́ть, выверя́ть; ура́вниватьgleichen II vi (D in D) равня́ться (чему́-л.), быть ра́вным (кому́-л., чему́-л. в чем-л.)gleichen II vi (D in D) походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л., на что-л. в чем-л.)er gleicht ganz seinem Vater он весь в отца́sie gleichen einander [sich] wie zwei Tropfen Wasser [wie ein Ei dem andern] они́ похо́жи (друг на дру́га) как две ка́пли воды́sie gleichen einander wie Tag und Nacht они́ представля́ют собо́й по́лную противополо́жность -
13 sich auf der gleichen Höhe behaupten
Business german-english dictionary > sich auf der gleichen Höhe behaupten
-
14 sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
-
15 gleichen
gleichen <gleicht, glich, geglichen> ['glaıçən]vi benzemek (-e); -
16 gleichen
-
17 gleichen
'glaɪçənv irrjdm gleichen — igualarse a alguien, asemejarse a alguien
gleichen ['glaɪçən] <gleicht, glich, geglichen>parecerse [a]einer Sache/jm gleichen parecerse a algo/alguien -
18 gleichen
1. vt уст.1) выравнивать, ровнять, сглаживать2) проверять, выверять; уравнивать2. * vi (D in D)er gleicht ganz seinem Vater — он весь в отцаsie gleichen einander( sich) wie zwei Tropfen Wasser ( wie ein Ei dem andern) — они похожи (друг на друга) как две капли воды -
19 gleichen
-
20 gleichen
См. также в других словарях:
Sich gleichen wie ein Ei dem anderen — Wenn sich zwei Personen oder Dinge gleichen wie ein Ei dem anderen, dann sind sie sich zum Verwechseln ähnlich: Die beiden gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sind offensichtlich eineiige Zwillinge. Der folgende Beleg stammt aus Heinz Küppers … Universal-Lexikon
sich gleichen wie ein Ei dem anderen — [Redensart] Bsp.: • Diese Zwillingsschwestern gleichen einander wie ein Ei dem anderen … Deutsch Wörterbuch
Gleichen — Gleichen, verb. reg. et irreg. Imperf. ich glích; Mittelw. geglíchen. Welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Abwandelung und dem Hülfsworte haben, gleich seyn, in verschiedenen Bedeutungen des Wortes gleich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleichen (Verb.) — 1. Nichts gleicht einem rechtschaffenen Menschen mehr als ein Schelm. 2. Nur die sich gleichen, sollen sich die Hände reichen. Heirathen. 3. Was sich gleicht, das nehme sich. 4. Was sich gleicht, gefällt sich leicht. 5. Was sich gleicht, gesellt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gleichen — (sich) messen können mit; gleichkommen; ähneln; ähnlich sein; identisch sein; übereinstimmen * * * glei|chen [ glai̮çn̩], glich, geglichen <itr.; hat: jmdm., einander sehr ähneln: sie gleicht ihrem Bruder; das Zimmer gleicht einer… … Universal-Lexikon
Gleichen (Gudensberg) — Gleichen Stadt Gudensberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gleichen [3] — Gleichen, Grafen von G., altes Grafengeschlecht, welches seinen Ursprung bis auf Karl den Großen, der sie als ehemalige Herren von Roßdorf 746 mit einem 20 Meilen langen, 10 Meilen breiten Landstrich in Thüringen belehnt haben soll, od. bis… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen [1] — Gleichen, 1) drei alte, auf drei benachbarten Bergen in Thüringen gelegene Schlösser. Die eigentliche Burg G. (auch das Wanderslebener Schloß genannt), 369 m ü. M., liegt im preußischen Landkreis Erfurt, unfern des Fleckens Wandersleben. Das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichen-Rußwurm — Gleichen Rußwurm, 1) Emilie von, Schillers jüngste Tochter, geb. 25. Juli 1804 in Weimar, 91/2 Monate vor dem Tode des Vaters, gest. 25. Nov. 1872 auf Schloß Greifenstein ob Bonnland, verbrachte ihre Kinderjahre unter den Augen ihrer Mutter zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichen [2] — Gleichen, 1) ehemalige Grafschaft in Thüringen; getheilt in die a) Obere Grafschaft mit der Stadt Ohrdruff, 4 QM. u. 16,000 Ew., gehört der Neuensteiner Linie des fürstlichen Hauses Hohenlohe u. liegt zum größten Theil im Herzogthum Gotha, ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Sich einen Ast lachen — In dieser sprachlich saloppen Wendung ist »Ast« in der landschaftlich lebendigen Bedeutung »verwachsener Rücken, Buckel« gebraucht. »Sich einen Ast lachen« bedeutet also »sich vor Lachen krümmen«: Wir haben uns einen Ast gelacht, als unsere… … Universal-Lexikon
